-
1 ir y venir
гл.1) общ. расхаживать взад и вперёд, ходить взад и вперёд2) разг. (ходить взад и вперёд) похаживать, шмыгать, шнырять3) перен. (двигаться взад и вперёд) сновать -
2 idas y venidas
сущ.общ. ходьба взад и вперёд, хождение взад и вперёд -
3 barloventear
-
4 cazcalear
-
5 celeminear
-
6 desandar
непр. vtотступать, пятиться; возвращаться той же дорогой••andar y desandar — ходить взад и вперёд -
7 lanzadera
-
8 tumbear
-
9 zancajear
-
10 zangolotear
1. разг. vtтрясти, встряхивать, потряхивать2. разг. vi2) (тж zangolotearse) болтаться, шататься, качаться ( о чём-либо); хлопать (о створках окна и т.п.) -
11 zanquear
-
12 zarandillo
m•• -
13 andar al retortero
-
14 andar de atrás para adelante
гл.общ. ходить взад и вперёдИспанско-русский универсальный словарь > andar de atrás para adelante
-
15 barloventear
-
16 circular
1. сущ.1) общ. директива, круговой, кругообразный, циркульный, циркулярный, круглый2) тех. кольцевой (напр., о прокладке)3) экон. предписание, распоряжение, извещение, циркуляр2. гл.1) общ. курсировать, находиться в обращении, окружать, передвигаться, прохаживаться, разъезжать, рассылать циркуляр, циркулировать, ходить (курсировать), ходить (о деньгах), обращаться (о крови), совершать кругооборот2) разг. (о деньгах и т. п.) обернуться, (ходить взад и вперёд) циркулировать3) перен. (передаваться) циркулировать4) тех. ходить (напр., о транспорте), двигаться5) экон. распространяться, циркулировать (напр. о товарах), рассылаться (о документах), вращаться -
17 correteo de aquì para allá
гл.Испанско-русский универсальный словарь > correteo de aquì para allá
-
18 empantanarse
1. прил.1) общ. (в болото и т. п.) затягиваться, (в болото и т. п.) затянуться, заболотиться, завязнуть, увязнуть2) разг. (топтаться) мять, ни взад ни вперёд, влезать в грязь (увязнуть)2. гл.общ. застревать, увязать -
19 moverse
прил.1) общ. (двигаться взад и вперёд) ходить, (ездить, ходить) передвигаться, (передвинуться) подвинуть, (перемещаться, передвигаться) двигать, (перемещаться, передвигаться) двинуть, вертеть, метаться, надвигаться, передвинуться, пошевеливаться, сдвигать, сдвинуть, стронуться, шатать, шевелиться, шевельнуться, шелохнуться, бегать (con rapidez), пошевелиться (un poco), подвигаться (un tiempo)2) разг. (о жидкости и т. п.) болтаться, (о фотоснимке) смазать3) перен. (плавно двигаться) плыть4) тех. перемещаться5) прост. (быстро делать) поворачиваться, (энергично действовать) шуровать -
20 ni adelante ni atrás
союзразг. ни взад ни вперёдИспанско-русский универсальный словарь > ni adelante ni atrás
См. также в других словарях:
взад и вперёд — см. вперёд … Словарь многих выражений
Взад и вперёд — Разг. Из одной стороны в другую, туда и сюда. ФСРЯ, 63 … Большой словарь русских поговорок
ни взад ни вперёд — см. вперёд; в зн. нареч. Ни туда ни сюда. Об отсутствии какого нибудь передвижения. Забуксовала машина, ни взад ни вперёд … Словарь многих выражений
ни взад ни вперёд — ни взад ни вперёд (ни с места) … Правописание трудных наречий
вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… … Толковый словарь Дмитриева
взад — нареч. Разг. сниж. Назад, обратно. Отдай взад, не твоё! ◊ Ни взад ни вперёд. Об отсутствии какого нибудь передвижения. Забуксовала машина, ни взад ни вперёд. ◁ Взад и вперёд; взад вперёд, нареч. Разг. Туда и сюда; в ту и другую сторону. Бегать… … Энциклопедический словарь
вперёд — вперёд, нареч. и (прост.) предлог с род. Наречие: Часы идут на десять минут вперёд. Предлог: Мальчик всегда пропускал женщину вперёд себя. Взад и вперёд. Взад вперёд. Ни взад ни вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
ВЗАД — и вперёд. Разг. Из одной стороны в другую, туда и сюда. ФСРЯ, 63. Взад и (да) назад. Арх., Яросл. Взад и вперёд, туда и обратно. АОС 4, 52; ЯОС 3, 14. Ни взад ни вперёд. 1. Разг. Ни в одном из возможных направлений. ФСРЯ, 64; АОС 4, 52. 2. Народн … Большой словарь русских поговорок
взад — взад, нареч., разг. Взад и вперёд. Ни взад, ни вперёд. Ср. предлог с сущ. в зад: Задвинуть ящики в зад склада … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вперёд — Взад и вперёд с одной стороны в другую (на определенном пространстве). Ходить взад и вперед. Ни взад, ни вперед (с глаголами движения; разг.) ни с места, ни туда ни сюда. Сколько мы не бились, дело не двигалось не взад, ни вперед … Фразеологический словарь русского языка